ترجمه اختصاصی سایت بیا تو کره bia2kore.blog.ir ترجمه و زیرنویس: avaz&di8a
آجوما
آجوما.سوپ من کجاست؟جدا... بله
- آجوما - باشه دارم میارمش . دارم میارمش
همه اش تموم شده دیگه چیزی نمونده.
- سوپ.سوپ - اون چیه که امروز اینقدر مشغوله?
امروز از رو های دیگه مشغول ترم.
بفرما این خیلی مزه دار وترو تازه اس
سوسیس خونی خیلی خوشمزه اس.
امروز روز خوش شانسی توئه.
اونا خیلی وقت پیش قبل از این ساعت و این روز فروختنش.
آجوما تو فقط تو انجام دادن وظایف کاری خوب نیستی.
تو هنوز تو دروغ گفتن هنر داری.
حتی اگه من توسط تو فریب بخورم.
چون این خیلی خوبه مردم مناطق روستایی هم میان
تو چطوری میدونی اون ها از کجا میان?
من بعد از یه نگاه می تونم بفهمم.
یکی از راه های موفقیت توی کار اینه که چشم های تیزی داشته باشی
شما شخصی شبیه این رو ندیدید که از این اطراف رد شده باشه؟
من چطوری می تونم یه همچین شخصی رو تشخیص بدم؟?
تو نگفتی کسی که داره کار میکنه باید چشم های قوی داشته باشه؟
حتی چشم های تیز هم نمی تونه اونو تشخیص بده.
پس در کل تو یه دروغگویی
من بهت گفتم نیستم
خدایا جدا..
تو می خوای بری اونو بگیری?
[نامادری]
بعدا بهت زنگ می زنم
خانوم
اگه امشب نیایی هاایون و من می ریم بیرون
من مطمئن میشم هاایون اخرین نفر که برمیگرده پس بهتره اونجا باشی
اگه نیایی تو حتی یه مادر هم نیستی
کجایی?
بحث های بیهوده رو تموم کن و بیا زود باش!
من تو شماره 12 ام زود باش!
هی!
هی, تو حالت خوبه?
بیدار شو.
از اون ور. عجله کنید عجله کنید!
خانم لطفا بیدار شید.
من گفتم بعدا بهت زنگ می زنم!
الو.الو?
خدایا اون داره چیکار میکنه?
مشکلی نیست.
ها ایون !مامان قول داده که میاد پس تو باید یه کار خوب انجام بدی باشه؟
پس بریم و اماده شیم.
من مطمئنم مامان تو میاد بریم
چی شده? اون بازداشته?
هنوز نه.
- هی, هی, هی. - حالا تو چی هستی?
هی نه توی بی ارزش... بزارش زمین
هی من گفتم بزارش زمین!
- هی! - سی اون!
چه خبره?
اه مرد...
نزدیک تر نیا!
تو یه تیکه اشغالی.
اگه تو دست هات رو بالا ببری و زانو بزنی ممکنه بیهوده باشه
بیا امروز تمومش کنیم.
باشه, باشه. مکان ارام.
قبلا مراقبت از یه محلی برای ما دو شب و سه روز طول کشید
[قسمت اول]
اه مرد من خیلی کثیفم.
خدایا, این چیه? (bia2kore.blog.ir)
خدایا تو بوی گند میدی! لباس اضافی توی ماشینت نداری?
چی مگه من یه ادم مشهورم? چرا باید لباس اضافه توی ماشینم داشته باشم?
اخرین باری که من لباس هام کثیف شد سه ماه پیش بود
قبل از این که لباس تمیزی بذارم این اتفاق برای خودمم افتاده بود منم سوار کن خل
- تو, یه تاکسی بگیر. - چی?
این چیه?
من فقط یه مجرم گرفتم در عوض باید به من یه جایزه بدن
هی, هی, هی. از اونجا با من حرف بزن!
تو ماشین رو بدبو میکنی یه تاکسی بگیر.
واو, خودتو نگاه کن. تو خیلی سردی.
این شگفت انگیزه چطور ها ایون مثل یه دختره خوبه
وقتی که توسط یکی مثل تو برجسته شده.
-لعنت به این. - چی... کجا میری?
تو واقعا به من میگی یه تاکسی بگیرم?
بله, یه تاکسی بگیر!
شوخی با من رو تموم کن چرا من مجبورم یه تاکسی بگیرم؟
از سر راهم برو کنار.
چرا از من عصبانی میشی؟
من چه کار اشتباهی انجام دادم؟ تمام چیزی که من انجام دادم گرفتن یه مجرم بود
این تقصیر منه که بوی بدی میدم؟
اقا کاپیتان چویی کجاست؟
- نمیدونم. - اه مرد...
خوبی من این که تو بری و خودت رو تمیز بشوری
چی, با دقت, اون روی تو ریخته؟
هی, یه تاکسی بگیر.
- من فقط نمی تونم با تو توی یه ماشین باشم. - چی? هی!
تو واقعا بچه ای.
هی منظورت چیه که من یه بچه ام؟ من فقط می خواستم یه مجرم رو بگیرم.
همه چی تمومه مامان تو نمیاد.
همین حالا بریم.
اون گفته بود داره میاد.
مامان تو همیشه قولش رو نگه می داره؟
اون گفت داره میاد و به من هم قول داد.
هی چرا تو این راه رو شروع کردی? خاله عصبانی میشه.
اون رو انگشت کوچیکه اش قسم خورده انگشتش رو شکسته و از روی اون یه کپی ساخته
اون گفته که میاد.
اما نیومده بیا بریم.
- نه, نه! I من نمی خوام برم! - زود!
نه من نمی خوام برم
ها ایون.
بیا اینجا... گریه نکن.
خب میریم!
خدایا تو منو ترسوندی.
ها ایون چطور ? اون خوابیده?
تو نمیدونی اون چقدر گریه کرد؟
چرا تو قولی رو میدی که نمیتونی نگهه داری؟
من گفتم متاسفم.
تو مطمئنی تو واقعا مادرشی؟
میدونی اون چقدر منتظر بود تا تو رو رو در رو ببینه؟
تو حتی میتونی در ک کنی که ایا اون خب غذا میخوره یا مریضه؟
باشه من حتی انتظار بیش تر از این هم از تو ندارم.
قبلا تو باید قولت رو نگه می داشتی
میدونم خیلی متاسفم.
من پرسیدم حتی اگه ها ایون خواب باشه.
تو نمیتونی ببینی که چراغ های اتاقش خاموشن؟
خدایا... من خیلی خسته ام.
فقط برو.
فقط برو پول در بیار تو میتونی اونو واسه ما بفرستی
باشه فهمیدم بزار اول کمی بخوابم
چرا تو زندگی میکنی؟چرا؟
هی تو جوراب خریدی؟
من اینا رو دو روز پوشیدم و فکر کنم جوراب ورزشکاری باید بگیرم.
من اینجا دارم می میرم.
اه من برگشتم...
اه من خیلی خسته ام.
همه کسایی که از درستی دفاع میکردن اخیرا ساکت شدند
این اشغال رو محکم قفل کن حالا!
هی.
تو رهبر تیمی تو نباید وایسی بزاری همه چیز به انحراف کشیده شه؟
تو چطور میتونی به همه چیز بی محلی کنی و بری؟?
تو یه اعتراف گرفتی؟
"بابت اون متاسفم کار خوبی بود"
من انتظار نداشتم تو همچین چیز هایی رو بگی.
اما اولین چیزی که تو از من پرسیدی این بود که تو یه اعتراف گرفتی؟
تو یه دونه گرفتی یا نه؟
شریک اون همه چی رو نمی دونه و دهنش رو بسته نگه می داره.
اوه بله?
تکان برو من گفتم از سر راهم برو کنار
من خواهر سو جین هستم!
من شنیدم تو یه مجرم رو گرفتی اون کجاست؟
اون عوضی کجاست؟
به اون ولگرد بگو بیاد بیرون!
- لطفا تو نمیتونی این کار رو اینجا انجام بدی. -اون کجاست!
لطفا.
اون چطوری اونو پیدا کرده؟
اونو از اونجا بیارید بیرون.
هی!
من میرم تا اونو بکشم میرم بکشمش
تو اشغالی!
خواهر کوچولوی منو برگردون!
اون روز من شروعش کردم با چی با اتمسفر توی اداره؟
تو خواهر قربانی لی سو جین در پرونده یومچانگ دونگ هستی؟
بله هستم
من گفتم می کشمت تو قاتلی.
کی... تو کی هستی؟?
من کی هستم؟
من خواهر کوچکتر سوجین هستم کسی که تو توی چان دونگ کشتی.
چی؟اون...اون من نبودم اون من نبودم
بمیر من تو رو می کشم همینطوری که تو اونو کشتی
لطفا بزار من زنده بمونم.
التماس کن من مطمئنم خواهرمم واسه زندگیش بهت التماس می کرد مگه نه؟
من نمی تونم اینو انجام بدم.
من اون شخص نیستم.
[پرونده یئوم چانگ دونگ قاتل لی سو جین]
[اطلاعات شخصی]
یک مورد دزدی شبانه و دو مورد ادم ربایی در کل سه تا میشه
بهانه ای برای جرم قبول نمی کنیم.
یکی از اون ها دروغه.
اون گفت توی سونا بوده اما اون تو cctv دستگیر شده
- و خانواده اش? - زنش ترکش کرده و یه پسر هم داره.
اونا با هم زندگی می کنن؟اون چند سالشه؟
اون هفت سالشه من نمیدونم باهم زندگی میکنن یا نه.
من فکر نکنم اون یه قاتل باشه.
من فقط به اون گفتم اون پرونده یئوم چانگ دونگ همون پرونده چیان دونگه.
و اون چیزی رو که من گفتم باور کرد.
چطوره که مجرم حتی نمیدونه این محل جرم خودشه؟
این ادم یه دروغگوئه.
اونا طرفدار دورغ ان.
همه چیز عالی شده اما تو بازم احساس خوبی نداری
این یه احساس بد نیست .این اشغال یه سالیه منو می شناسه چطور
رییس ما بحث رو تموم کرد خون اون مورد بررسی هستش بعد از این که ما گرفتیمش
بخش پی ار به ما التماس میکنه بررسی رو تموم کنیم و نتیجه رو به اون ها بدیم.
همه ی مردم چشمشون روی این پرونده اس
اما بعد از این که ما اونو گرفتیم تو گفتی اون خودش نیست؟
پس تو از ما میخوای چیکار کنیم؟
چی؟حالا چیه؟
خب فردا...
تولد چهار سالگی پسر منه.
کاپیتان من فرض می کنم دارم سر یه قرار میرم
زن من گفت اگه امروز نرم دیگه هیچ وقت بر نگردم
باشه باشه.
برای حالا...امروز و فردا رو برو خونه.
برای این ماه?
وقتی موقعه اش برسه در موردش حرف می زنیم.
همتون برید گم شید برید خونه.
همگی کارتون خوب بود.
- خسته نباشید متشکرم. - خداحافظ!
همگی خداحافظ.
پلیس ها این روز ها واقعا خوشکلن.
گرفتن یه قاتل سریالی مثل این.
پلیس ها همیشه خیلی مهارت دارن.
این اینجوری نیست که ما مشکلی با گرفتن دزد ها نداشته باشیم.
ما نتونستیم اون ها رو بگیرم چون ما تلاش زیادی نکردیم
تو قاتل رو می شناسی؟
چرا ما اعلام نکنیم که فردا میخواهیم توقیف و بررسیش کنیم؟
کار پلیس یه کار دوست داشتنی نیست.
روش و مقررارت داره.
اونجا دلیلی نیست که همه چی پیچیده باشه.
مردم این کشور قوی هستند. اگه داریش باید اعلامش کنی.
پسر من فردا توقیف میشه.
من فکر کنم تمام گزارش های خبر نگار مورد توجه قرار بگیره.
پس فقط برای پرت کردن حواس مردم خبر های در مورد قاتل معروف رو اعلام کنید
چرا من مجبورم خودم رو اذیت کنم؟
اونجا نشانه های از دستور برای اعلام کردن این است
دقیقا زمانی که ما باید اون رو برای برای کارمون انجام بدیم؟
این روز ها خیلی در مورد ادم های درست صحبت هستش.
کدوم نوع از مردم دقیقا سزاوار قاتل بودنه؟
تو موافق نیستی چیف یئوم؟
تو در یک ایستگاه سخت هستی.
بیارش بیرون.
- ده تا بیش تر بشمار. - بله اقا.
من شنیدم دختر تو خارج از کشور درس میخونه.
خطرناکه که توی این وضع پرواز کنی
بلیط اولین کلاسش رو بگیر.
وقتی داریم در مورد کار حرف میزنیم بحث خانواده رو پیش نکش
چیف یئوم تو خانواده من هستی.
منظورم اینه که اونام خانواده من هستند باشه؟
من دیگه کانگ ته یو قدیمی نیستم.
من دیگه تو جایی نیستم که بقیه بهم بگن چیکار کنم چیکار نکنم
ماه پیش در هواگوک دونگ
تنها مورد مشکوک در مورد قتل های سریالی کشته شدن شدید قربانی بئک است
که توی یه جرم مدتی پیش دستگیر شده
دیروز ساعت 9:30 قتل دانش آموز دبیرستانی بائک
تجاوز و ضرب و شتم در مجموع 4 زن از ژوئن گذشته
تنها مظنون در این پرونده
توسط پلیس دستگیر شد
کیم یو جونگ گزارش شده
چطور تونستید اونو مجرم اعلام کنید وقتی هنوز درحال تحقیقیم
اگر اون مجرم واقعی نباشه چی کار میکنی؟
تو دستگیرش کردی.
ایا قبلا مشکلی داشتی؟
من به تو گفتم اون یه نفر نیست.
اون وقتی داشت کیف قاپی میکرد، بدشانس بود فقط
من شنیدم اون از تیم حمایت کننده هست.
در روز حادثه هواک دونگ تصویرش تو دوربین مداربسته خیابون دیده شده
این زمانی اتفاق می افته که یه پرونده داشته باشی.
تو وکیلی؟؟
هی بچه! تو کارآگاهی! کسی که مجرما رو دستگیر میکنه
خوبه.
ولی، چرا یه اعلامیه بدون این که من، سرپرست تیم، بدونم بیرون اومده؟
چی شده?
اونجا دلیلی از قسمت های طبقه بندی شده است?
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ بازجویی؟
من مظنونم؟؟؟؟
من یه چیفم چیف چیف بالای تو می شینه!
تو احترامی نداری چون فکر می کنی همه چی هستی
چیف!
تو فهمیدی اون ممکنه کجا باشه و تو پیداش کردی
تو اونو دنبال و دستگیرش کردی.
و اون توی دستگیر شدو این ایده تو بودCCTV
دزدی های گذشته اش مشخص شده
بهانه اون یه دروغ بود.
هرکسی با نگاه به این ها می تونه بفهمه اون یه قاتله.
اون نیست هئو جونگ نام یه قاتل نیست
چرا نیست؟ این دوباره احساس توئه؟
تو بخش منو رو دیدی درسته؟
برای اینکه سر و تهش رو هم بیارند هو جونگ نام مرتکب جرم شد
فقط به خاطر یه اعتراف و بیانیه اشتباه و بد محکوم به جرمای سنگینتر شد
ریاست بخش جرایم خشونت آمیز
فکر میکنی چرا رییس اینطوری رفتار میکنه؟
مواد میکشه؟
یونگ جین تو از یه صابون دیگه استفاده می کنی؟
من پرسیدم اون چرا اینطوری رفتار میکنه؟
خدایا اینقدر عصبانی نباش.
اروم باش اروم باش.
- این نرم و خوبه درسته؟ - خدایا واقعا؟!
من تورو به خاطر تجاوز کلامی دستگیر میکنم
اوه...حواست باشه چی از دهنت درمیاد
من وقتی یه خانم انقدر محکم و سفته ازش خوشم میاد
یه استراحت کن قبل از این که بهت شلیک کنم.
من می دونم تو این طرف دوستش داری.
تو سلیقه ی عجیبی داری
تو خوشت اومد ازش، منحرف آخ
اه ...تو اینجور چیزا رو دوست داری؟
ازش خوشم میاد.
خدایا فراموشش کردم.!
کارت تمومه درسته؟
اگه کارت تموم شده ،بگو بله و فقط از رییس اطاعت وپیروی کن
به رییس بخش هم گوش بده باشه؟
اه حالا هر چی!
این حتی یه معامله بزرگم نیست. بزار بعضی چیز ها بره و حرکت کن.
چون تو خیلی ساده میزاری همه چی بره به خاز ر همین نتونستی تا حالا از دواج کنی
چرا تو هی به نقطه ضعف من گیر میدی؟
خوبه...
هئو جونگ نام توی زندانه.
ولی تو همه ی موارد گذاشتن چاقو تو پشتش یکسانه
تو عکس ها رو دیدی درسته؟
به نظر میاد که قربانی باردار بوده و آثاری از تجاوز هم هست
مثل بقیه قربانی ها از خفگی مرده
هیچ اثر انگشتی نیس؟
نه!کاملا تمیزه
نه مو و نه مایع منی وجود نداره
همه ی کشور فکر میکنه که هو جونگ نام قاتله
چی کار کنیم حالا؟من دارم دیوونه میشم
اثر به زور وارد شدن چی؟
هیچی! چطوری این مرد وارد شده؟
این دیوونگیه!اون هونگ کیل دونگه؟
از نگاه کردن به یه جا دست بردار، همه جا رو کامل بگرد
هنوز هیچی به دست نیومده
فکر میکنی من دارم باکی حرف میزنم؟
کیه؟
من تازه اسباب کشی کردم با اینجا
من کیک برنجی برای بعضی از همسایه ها میارم
اوه، لطفا بذارید همینجا بمونه
باشه
اون ور رو هم نگاه کن اون جهت
چشم
ببین اگه فروشگاه کیک برنجی این اطراف هست یا نه
اوکی
بله! مال ماست
یادتون میاد که کی اینو خرید؟
بله! اون موقع بستن اومد وکیک برنجی لوبیا قرمز میخواست
من یه دونه هم بهش مجانی دادم اما اون نخواستش وهمین جا گذاشتش
کدوم یکی از ایناس؟
اون ،همون که اونجاست
از دیروز فقط همون برام مونده
این اثر انگشتا رو چک کن
کاملا نرمال به نظر میرسه
به نظر میاد که تایپ مورد علاقه ات باشه کاپیتان
تو گفتی که نمیتونی خوب غذا بخوری میخوای من کاری کنم که دیگه اصلا نتونی غذا بخوری؟
من باید روی گزارشم کار کنم
باشه!
بله! بریم
گزارش رو دیروز دیدی نه؟
اگه اینجا رو امضا کنی دیگه هو جونگ نام مظنون قتل نیست
یه اعلامیه هم بیرون میاد که مظنون کسی دیگه ایه
فهمیدم! بعدا
اگه فهمیدید چرا سریع امضاش نمیکنین؟
فکر میکنی کی هستی که به من دستور میدی؟
رییس من گفتم بعدا
صبر...
خداحافظ
برید کنار
وایسا...وایسا
شما برای آموزش سه روز میرید و نیستید
من میدونم که اگه اینو امضا کنین ،شما و همه ی نیروی پلیس شرمنده میشن
اما تو این سه روز که این اطراف نیستید
هو جونگ نام و خانواده اش مجبورند به عنوان یه قاتل و خانواده ی یه قاتل زندگی کنند
لطفا همین الان امضاش کنین
اون باید امضاش کنه
لطفا
امضاش کن ! داری چی کار میکنی؟
رییس
بدون من برید
تو دیوونه ای
تو که انقدر فوق العاده ای که زمان و مکان مناسب رو برا انجام کارها نمیدونی؟
اونجا،جای اینکار نبود.
شما نمیخواین امضاش کنین؟
اگه امضاش نکنی گزارش میکنم
هرکاری میکنی بکن! احمق
اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی
میبرمت پیش پلیس و به مامانت میگم
متاسفم! اون از این بچه ها نیست که این کارا رو بکنه
متاسفم فراموشش کن
این بار گذاشتم بره به خاطر اینکه فروشگاهم تو همسایگیتونه
اما اگه یه بار دیگه این کار رو بکنه بیخیالش نمیش
بله بله مرسی
لطفا برو داخل . من متاسفم
چرا این کار رو کردی؟
تو داری منو میکشی ها ایون
سو هاایون 378 ها ایون 379 مامان
اوه،چیه؟چیه؟
تادااا
واو
حالا که بلندتر از 1متر شدی،میتونی سوار وسایل شهربازی بشی
واقعا بله!صد درصد
واقعا.که.
ها ایون،تو این خانوم رو میشناسی؟
بهت گفته بودم که با غریبه ها حرف نزنی
من دوست ندارم مامان تقلبی
تو خیلی خوشگلی
اوه.....هی
کی این کاررو کرده ،کی؟
کی این کار رو باهات کرده؟
عمه ات این کار رو کرده؟ها؟
اگه یه خراش رو صورتش بیفته،تو منو دستگیر میکنی درسته؟
چه اتفاقی واسه پرنسس من افتاده؟
چروک هاییمنو که به خاطر بزرگ کردن پرنسست به تنهاییه رو نمیبینی
خدا ی من.،واقعا...پماد کجاست؟
قبلا براش زدم
انقدر سرو صدا راه ننداز
وقتی پرنسسم آسیب دید تو توی خونه چی کار میکردی؟
غذا پختم، لباسا رو شستم و به مهدکودک فرستادمش به جای تو.
و توی وقت آزادم هر وقت که بتونم برای امتحانم درس میخونم
به خاطر همینااا من وقت ندارم که قرار بذارم چرا؟
این حتما خیلی اذیتت کرده پرنسس سیندرلای من
بیا محکم همو بغل کنیم و امشب باهم بخوابیم هان؟
اوکی من عاشقتم
من بزرگش میکنم اما فایده ای نداره
ساکت باش/.نامادری بدجنس
تو یه هفته خونه نبودی
واقعا میخوای با من اینطوری حرف بزنی؟
حساب بانکیتو چک کن پولی که ماه پیش نتونستم بریزم اونجاست
واقعا؟
یونگ جین!
خدایا
تو گفتی جوراب میخوای؟
درسته
چقدر ریختی به حسابم؟
خیلی نرم، نرم ،نرم
چقدر؟ فقط چک کن
چقدره؟
دوست دارم
سرپرست فک کنم بهم نوشیدنی بدهکاری
جای نام سانگ هیوک رو پیدا کردی؟
بله
کجا؟
یه کلوپ شبانه تو کیونگی دو یونگین
از یه تیم دیگه کمک گرفتم
به نظر میاد که نام سانگ هیوک معمولا اونجا میره
اون از خانم سونگ اونجا خوشش میاد
مطمئنی؟
برو بیرون، برو
تلفن
کجا؟
اونجاست،همین الان رفت تو
هموون اتاق که لامپش روشنه توی طبقه سوم
تایید شده که نام سانگ هیوک اونجاست؟
ما صورتش رو ندیدیم ولی یه مرد اونجاست
بریم؟شروع کنیم؟
چون طبقه سومه خطرناکه،صبر میکنیم تا بیاد بیرون
لعنتی، دوباره مجبورم شب رو تو خیابون بمونم
همگی هوشیار و آماده باشید
دزدی ،قتل و تجاوز اون 5 نفر رو کشته
اگه اینجا گمش کنیم همه چی تموم شده
بله!فهمیدم فهمیدم
جین سو و سه وون اون سمت رو پوشش بدید
جی سوک،افرادت رو ببر و مراقب اون سمت باش
و بقیه هم با من اینجا رو محاصره کنید
چشم
سرجاهاتون بله
بریم باشه
اگه نتونیم بگیریمش تو مردی باشه
اوناهاش،اونجاست
خوب خوابیدی،سانگ هیوک؟
واو سانگ هیوک
تو خیلی بهتر از عکست به نظر میای
سوارشو،زود باش
برو!عجله کن، بگیرش
توهیچ وقت گوش نمیدی
هی ! بگیرش
هی!
عوضی همونجا وایستا
چرا سعی نمیکنی دوباره فرار کنی؟
این فقط ما رو بیشتر خسته میکن پس بیا برای جفتمون آسونترش کنیم
هی
بگیریدش
هی
اونجاست
بگیرش
هی، شما دوتا مستقیم برید
و شما ها، برید اون سمت حالا!
برید و پیداش کنید، زود باشید
خدایا اون کجاست؟
هر وقت که لباس نو میپوشم! لعنتی
توی تله افتادی، موش
تو باید اینکار رو زودتر میکردی چرا خودتو انقدر اذیت کردی؟
از این به بعد به من گوش میکنی باشه؟
جه دوک، اونجایی؟
بله!گرفتمش
جه دوک
خوبی؟
ما باید بگیریمش
همین الان
بگیرش حرف نزن، بی حرکت بمون
برو اون عوضی رو دستگیر کن
لطفا تکون نخور
باید اونو....بگیر
جه دوک!جه دوک! با من بمون
کمک
جه دوک!
جه دوک! بیدار شو
کمکم کنید
تو به خودت میگی سرپرست تیم؟
برای چی درخواست نیروی پشتیبان نکردی؟
مگه نباید برا محاصره،تعقیب و گریز یا هر چیزی دیگه ای نیروی پشتیبان درخواست کنی؟؟؟
تو فکر میکنی که بهترینی و به تنهایی میتونی از پس همه چی بربیای؟
و یه گندی مثل این بزنی؟
متاسفم.
من تونستم بشنوم که تو عذر خواهی میکنی ها؟ چه خوب که زود نمردم
تو،چویی یونگ جین،تو همه چی تمومی
تو همه چی تمومی ولی یه مشکل رفتاری داری
و بالاتر از همه تو لجبازی
و این اون چیزیه که درآخر اتفاق میفته
تا وقتی که نام سانگ هیوک دستگیر بشه تو از پرونده کنار گذاشته میشی
الانم ،هو جونگ نام به دفتر دادستانی به عنوان مظنون اصلی فرستاده میشه
فقط تمرکز کنه تا مطمئن بشی که هیچ پوشش خبری ای صورت نگیره
رییس
کاری که گفتم رو بکن
اگه به دفتر دادستانی منتقل بشه هو جونگ نام به عنوان قاتل شناخته میشه
میدونی بعد از 20 سال پلیس بودن چه بدست آوردم؟
کسایی که به خاطر دزدی یا کسایی که به خاطر تجاوز و قتل دستگیر میشن
همشون آشغالند و مستحق کشته شدن
پس ، کسی که دزدی میکنه با کسی که آدم میکشه برای من قرقی ندارن
رییس
این چیزیه که از خبرنگارا شنیدم
روزی که شما دستور دادید که اعلام کنیم هو جونگ نام متهمه
روزی بود که رییس گروه موفق کی1 کانگ جی وون دستگیر شده بود
اونا میگن که داستان و ماجرای جالبی بوده
ولی به خاطر داستان ما،پرونده ی حمله ی کانگ جی وون سر تیتر خبرها نشد
خب که چی؟
خبرنگارا دائم ازم میپرسن ک چرا اعلامیه دادیم
اونم در حین تحقیقات و بازجویی
اونا میپرسن که ممکنه یه فشار خارجی بوده باشه؟
من باید جوابشون رو بدم چی بگم بهشون؟
من سرپرست تیمم, ولی هیچ ایده ای در مورد اعلامیه نداشتم
رییس کارآگاه هابه تنهایی این تصمیم رو گرفتند
پس از من نپرسید، از خودش مستقیما سوال کنید
یا اگه خیلی کنجکاوید، خبرنگار بشید و برید دنبال دلیلهاش بگردید
تو فکر میکنی.. من هیچ کاری نمیکنم
برام سواله که چرا اینکار رو میکنی؟
من فقط میخوام حقیقت رو بدونم
برو بیرون
برای فردا یه معذرت خواهی رسمی بنویس و بیار و برو
باشه
من مسولیت گم کردن متهم و صدمه دیدن یه نفر رو به عهده میگیرم
ولی
ولی شما اتهام هو جونگ نام رو دزدی اعلام کنید و نه قتل
اگه نکنین،نمیدونم چه
.به چه کار دیوونه واری دست میزنم
عوضی خوش شانس
اگه چاقو انقدر بیشتر فرو میرفت
من تو مراسم خاکسپاریت بهت ادای احترام میکردم
یه سری مرتبه وجود داره
کاپیتان شما الان نمیتونی بهم تعظیم کنی
کاپیتان چویی اینجاست
من بهت گفته بودم که فقط همین یه بدن رو داری باهاش درست رفتار کن
اگه سخت کار کنی ،کسی متوجه میشه؟
یا کسی بهت بیشتر حقوق میده یا بهت یه پاکت پرپول میده؟
هی...تو...مستی؟
چاقو به کبدش خورده
وقتی داشتن بخیه میزدند خیلی خونریزی کرد
چندین بار قلبش طی جراحی ایستاده
پنج یا شیش تا کیسه خون براش مصرف کردند صورتش مثل گچ سفید بود
تقریبا مرد و دوباره زنده شد
میدونی؟؟
مرد و زنده شده
هی،مشکلت چیه؟دیوونه ای؟
شما دوتا دیوونه اید
خیلی بهتون پول میدن تا کلاه بردارا رو دستگیر کنین؟
اگه قاتل رو نگیرید کسی شما رو میکشه؟
پس چرا هی زندگیتون رو به خطر میندازین؟
از این کار پول درمیارید؟
پس
احساس میکنم که الان نفسم میگیره من میخوام یه زندگی معمولی داشته باشم
متاسفم
برای من متاسف نباش
اون عوضی ای که به شکم شوهرم چاقو زده رو دستگیر کن
و یادت بمونه این مرد، یه زن و دوتا بچه داره
اگه فک میکنی ممکنه چاقو بخوره،بذارش کنار
باشه همین کار رو میکنم
هونگ،تو واقعا دیوونه ای
خدایا،این الان زندگی منه!
چه مشکلی داره؟
از الان به بعد دیگه چاقو نخور.
من گفتم بهم چاقو بزنه؟ اون بهم چاقو زد دیگه!
چیه؟
اینجایی
اینا از دفتر دادستانی اومدن
اونا همه چیزو حتی رسید غذا رو دارن میبرن
ما چه کار اشتباهی کردیم؟ 585ا
چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
اوکی،من الان میام اونجا
تو گفتی که سرپرست تیمی پس چرا الان اومدی؟
اگه نتونستی مانع چاقو خوردنش بشی حداقل باید ازش محافظت کنی
این طرز برخورد با یه آدم مجروح که روی تخت بیمارستان افتاده است؟؟
اون حتی نمیدونست که کبدش آسیب دیده و همینجوری اینور واونور میدویید تا دزد روبگیره
چقدر میتونه خورده باشه؟
اینکه برای بچه ها پیتزا بخره گناهه؟
خیلی بدتر از خلافکارایی که اون بیرونن؟
همین الان برید بیرون
شما کاپیتان چویی یونگ جین هستین؟
شما باید فردا صبح به دفتر دادستانی بیاییئ
گمشید! همین الان برید بیرون
چه اتفاقی افتاده؟
کسی رو به خاطر رشوه دستگیر کردن؟
از بچه های ما بوده؟
نه
پس چی
پس چیه؟؟؟
من درستش میکنم
نگران نباش و استراحت کن
اوه،گرمه
نوشیدنی میخوای؟
چیزی میخوای ازم بپرسی؟
برای همین برات نوشیدنی خریدم که همه چیز رو بهم بگی
هر چی که میدونی بهم بگو
جدیه؟
یه زمانی تو و جه دوک یه سری بچه رو که تو مدرسه سیگار میکشیدن گرفتین
همون بچه ها دوباره مشکل درست کردن
خلافکاری به اسم دال جو یا همچین چیزی
اون والدین اون بچه ها رو دیده و ازشون پول گرفته
البته،اونا میگن که پولو به تو و جه دوک دادند
همچین موردایی خیلی راحت با تحقیق و بازجویی مشخص میشه
واسه چی رییس اینکار رو با من میکنه؟
اگه کنجکاوی از خودش بپرس
خب ،پس رییسه
آه من نمیدونم
ببین،من میدونم که تو فوق العاده ای
ولی رییس حتما یه دلیلی داشته که رییس شده،بی دلیل نبوده
تو باید مراقب باشی و بذاری گاهی اوقات کارخودش رو بکنه
اگه این کاررو بکنی چیزی ازت کم میشه؟ نمیتونی غذا بخوری یا دستشویی بری؟
تو باید کاراتو به روش خودت انجام بدی
تو زندگی رو سخت میکنی
این خیلی کثیفه
من دیگه نمیتونم انجامش بدم
علاوه بر حقوقت که سر وقت گرفتی چیز دیگه ای هم برای خودت برداشتی؟
چرا،چی شده؟
الان نمیتونم حرف بزنم
چی؟
کجا؟گفتم کجا
چطوری میتونم کمکتون کنم
مادرت دزدا رو میگیره و لی دخترش دزدی میکنه
میدونم سرت شلوغه ولی باید از دخترت مراقبت کنی
بله ...متاسف
مشکلی نیس
منم بچه دارم
تو باید تو خونه تنبهش کنی
بچه ها این روز لوس و پررو هستند از هیچی نمیترسند
ها ایون
به خاطر اینه که عمت برات چیزایی که میخوای رو نمیخره؟
پس چرا اینکارو کردی ؟ها؟
خدایا
خدا
اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی تو دردسر بزرگی میفتی باشه؟
باشه
فهمیدی؟ بله
فهمیدی بله
درد داشت؟
درد داره؟
خدایا تو
مامان
بله چرا؟
میشه کنار هم بخوابیم؟
ها ایون
من میخوام که امشب با هم بخوابیم
لازم نیست که شهربازی بریم
من فقط میخواستم
ها ایون
بهم بگو چرا اینکار رو کردی
تو باید همه چیز رو به مامانت بگی
تو حتی از اون عروسکا خوشت نمیاد
بهم بگو
اگه راستش رو بگی امشب رو کنار هم میخوابیم
حتی باهم میریم شهربازی
واقعا حتما 670 بله
چیزی نیست پس به من بگو چرا این کار رو انجام دادی
خانم فروشنده گفت بله؟
اگه دزدی کنم خب؟
باید برم پاسگاه پلیس
بعدش
اون گفت که به تو زنگ میزنه مامان
خب
اگه عروسک دزدیم
تو این کار رو کردی چون میخواستی منو ببینی
اگه میخوای به ایستگاه پلیس بری
مامان سریع میاد و میتونی منو ببینی؟
چرا این کار رو کردی؟می خواستی مامان رو ببینی؟
پس این دلیله که تو انجامش دادی.
متاسفم.
مامان متاسفه.
متاسفم ها ایون.
عزیزم چیزی نیست چیزی نیست.
حالا بریم بخوابیم.
حالا بخواب...
ها ایون خداحافظ!
به معلمت گوش کن.
من دارم میرم مدرسه.
روز خوبی داشته باشی.
خداحافظ.
صندلی کمربند دار.
بهت گفته بودم اگه ما در قفل شده بچه ها رو باز کنیم این واقعا کارخوب میشه؟
چرا؟ به خاطر من باز می کنی؟
بفهمم چقدر قیمت داره.
بفهمم یه سفر به جزیره جیجو چقدر قیمت داره.
بیا برای چند روز با ها ایون بیریم جایی.
تو گرما زده شدی؟
تو هنوز بیدار نشدی مگه نه؟
خدایا تو.
جزیره جیجو واقعا؟
این در مورد چیه؟
چیف.
من همین الان میرم.
پس جه دیوک رو تنها بزار.
چرا من باید برادر کسی باشم که چاقو خورده?
من معذرت می خوام که این همه مدت در موردت اشتباه می کردم
تو کی هستی که قبل از تموم شدن خاموشش میکنی؟
تو فکر می کنی من میگم اه متاسفم اگه انجامش بدی؟
دروغ گفتن رو بس کن و بزارش کنار.
این یه دروغ نیست واقعیته.
چرا؟به خاطر من
- نه. - پس?
فقط همه چی خیلی سخته.
اگه میخوای ترک کنی باید اداری انجام بدی.
[استعفا نامه]
این به اندازه کافی خوب هست؟
چویی یونگ جین.
دیوونه شدی؟این درست نیست.
من فکر کنم تمام این مدت دیوونه بودم.
من همین حالا میرم هر جفتشون رو می گیرم.
چرا این کار رو می کنی؟
- منمی دونم سخت میشه با جه دیوک-- - من...
من قبل از این که یه پلیس باشم یه مادر.
مادر ها ایون.
من نتونستم از شوهرم مراقبت کنم چون وقتی پلیس شد سرش خیلی شلوغ شد
من نمی تونستم مراقب جه دیوک کسی که قبل از این که شروع کنه مرد باشم
حتی اگه زندگیم اینجوری هم باشه..
من نمی خوام در مورد مراقبت از ها ایون به مشکل بخورم
وایسا... بیا حرف بزنیم.
من از الان خیلی زمان دارم بیا بعدا حرف بزنیم
فکر کردی کجا داری میری؟
- هی! - کاپیتان چویی!
ما یه تماس در مورد تجاوز جنسی داشتیم این خیلی شبیه نام سانگ هیوکه
ترجمه و زیرنویس: avaz&di8a
یه مرد نباید از زن متنفر باشه.
اگه از اون بدش میاد فقط اونو بکشه.
ساکت اون نام سانگ هیوکه.
سلام خانم!
نه!
اسلحه رو بده به من من گفتم برو
اون اینجاست همه برن دنبالش.
باهم دیگه ضربه بزنیم چویی یونگ جین!
درسته من دیوونه ام!
فرار نکن.
درون خودت رو اشکار نکن.